Древо яда

[Anwen]

В ярость друг меня привел -
Гнев излил я, гнев прошел.
Враг обиду мне нанес -
Я молчал, но гнев мой рос.

Я таил его в тиши
В глубине своей души,
То слезами поливал,
То улыбкой согревал.

Рос он ночью, рос он днем.
Зрело яблочко на нем,
Яда сладкого полно.
Знал мой недруг, чье оно.

Темной ночью в тишине
Он прокрался в сад ко мне
И остался недвижим,
Ядом скованный моим.


A poison tree - william blake - древо яда

Артемий Авдюшкин

I was angry with my friend:
I told my wrath, my wrath did end.
I was angry with my foe:
I told it not, my wrath did grow.

And I water'd it in fears,
Night and morning with my tears;
And I sunned it with smiles,
And with soft deceitful wiles.

And it grew both day and night,
Till it bore an apple bright;
And my foe behold it shine,
And he knew that it was mine,

And into my garden stole
When the night had veil'd the pole:
In the morning glad I see
My foe outstretch'd beneath the tree.


Древо яда


Я на друга очень злился.
Злость прошла, гнев испарился.
На врага я тоже злился,
Но мой гнев не усмирился.

Я смягчить пытался страх,
День и ночь топя в слезах.
Просветлить хотел в улыбке,
Льстить предпринимал попытки.

День за днем он только рос
И в конце свой плод принес
Яблочный искристый свет,
Враг узрел, спасенья нет.

Ночью он в мой сад пробрался
Мрак ему помочь пытался.
Когда небо посветлело
Я был рад под древом телу.